Tales from Beirut with Funk - Beige and Cotton Candy

This time, the story was written by Elie Milan. You might also know Elie Milan from his participation in the Ontornet Videos. Enjoy.

Pink cab - Taken by yours truly

البيج و غزل البنات

سارة: ماما , بدَك مني شي ؟ انا ماشية على الجامعة, الاستاذ نبيل ناطرني تحت.

الأم: أنتبهي يا ماما, قوليلو يسوق عمهلو, الله يساعد هالزلمي, أمرو غريب.

 سارة: (تبتسم) دخلك ماما شو قصتو هالأستاذ نبيل ؟ كان يعلَم بالمدرسة؟ أول مرة بشوف شوفير تاكسي بيقولولو أستاذ..

الأم: لأ, طول عمرو معروف بالأستاذ, من ايام ما كان مدير ببنك أنترا.

سارة: بنك شو ؟؟!

الأم: ايه, بنك أنترا, هيدا كان من أكبر المصارف, بس أفلس بأخر الستينات ... والتعتير على هالناس والموظفين, يا حرام... و منَن الأستاذ نبيل, ليكي حالتو كيف صارت, لوَن هالسيارة زهر و عمل شوفير تاكسي.

سارة: هلأ الأستاذ نبيل كان مدير بالبنك ؟! ... يللا أنا ماشية.

(بالسيارة)

سارة: بونجور أستاذ نبيل

نبيل: يا هلا بالأميرة, كيف الدرس والنشاط ؟

سارة : كلَو منيح...(بلهجة محرقصة) أستاذ نبيل, فيَي اسألك شي ؟؟

نبيل: أكيد

سارة: مظبوط انك كنت مدير بالبنك ؟

نبيل: صحيح, مدير فرع.

سارة: طيَب شو صار ؟

نبيل: كارثة يا عمَو, قصص كبيرة بين الدول, خربت بيوت الناس و خلَتنا نصير عالطريق, ما بقي عندي بهالدني غير بنتي نور.. وهالسيارة, رفيقة عمري هيدي! و كان الها أيام عزَ..لمن كلَ الناس تخلَو عنا , هالحنطورة بقيت وفيَة !! و نور... تقبرني شو هنيَة شو كانت تفرح بس تشوفني واصل عشيَة و معي كمشة غزل البنات.. حبيب قلبا غزل البنات. و شايفة هالسيارة؟ كان لونا بيج هيديك الأيام... بيج ,ههه, شو هاللون, كئيب و جامد. هونيك يوم أحد, جبنا بويا زهر و صرنا نلوّن هالسيارة, هيك أحلى, لونا بيفرفح القلب.

سارة (مصدومة): طيب و ما رجع مشي الحال ؟ ما لقيت وظيفة جديدة ؟

نبيل :  بتصدقي؟ مبسوط أكتر هيك عايش مرتاح , هلأ صحيح عجقة السير بتعمل أعصاب.. بس زبونات التاكسي أحلى من زبونات البنك, كبار و صغار , بلدي وأجنبي... و بعدني بقطاع الخدمات (يضحك). أوعى تخلَي الدني تغلبك يا بنتي, خلَيكي قدَا و أكيد بكرا أحلى.

سارة (تدفع): تفضَل.

نبيل: خلَيا علينا يا بنتي, بيكفَي تصبَحت فيكي, الله يكون معك.

(Approximate  translation to English.)

Estez: Lebanese title of courtesy, often given to school teachers and employees with managerial positions.

Beige and Cotton Candy

Sarah: Mom, need anything? I’m leaving to College, Estez Nabil is waiting downstairs.

Mother: Take care, ask him to drive safely, god help this man, he’s been through a lot.

Sarah (smiles): Mom, what’s the story with Estez Nabil, he’s the only cab driver with a title that I know of.

Mother: He’s always been Estez Nabil, since the days when he was a manager at the Intra Bank.

Sarah: The WHAT Bank?

Mother : The Intra bank, it used to be one of the biggest banks, before it went bankrupt during the sixties, leaving behind a pile of troubled people , among which was Estez Nabil, look at him now, he painted that car pink and turned himself into a cabbie.

Sarah: So Estez Nabil was a bank manager??! … I’m leaving.

(In the car)

Sarah: Good morning Estez Nabil.

Nabil: Good morning Princess, how’s the studies?

Sarah: All is well … (in a curious tone) Estez Nabil, can I ask you a question?

Nabil: Sure.

Sarah: Were you really a bank manager?

Nabil: Indeed, I used to be a branch manager at the bank.

Sarah: And what happened?

Nabil: A disaster my child, feuds among nations, ruined people’s lives and got us thrown out on the street. All I had left was my daughter Noor… And this car, my dear business associate! It used to be something! When everyone abandoned us, this hunk of metal remained loyal!! And Noor, God bless her, she’s an angel, and she used to get so happy seeing me in the evening with a bag of cotton candy in my hand, her beloved cotton candy. See this car? It used to be beige back in the day… beige, hehh, what a dull and gloomy color. One Sunday, we got some pink paint and started painting the car; it is better this way, joyful and perky.

Sarah (shocked): And then? Didn’t things get better? Didn’t you find a new job?

Nabil : To tell you the truth, I stopped looking , I’m happier this way, it’s true that traffic is nerve wrecking, but taxi clients are better than the ones at the bank, young and old, local and foreigners… and I’m still working in the services sector no ? (Laughs) Never let life beat you child, keep your chin up, tomorrow’s definitely brighter.

Sarah (paying)

Nabil: It’s on the house child, Godspeed.